{"id":995,"date":"2015-07-16T15:32:33","date_gmt":"2015-07-16T15:32:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/?p=995"},"modified":"2018-01-30T15:57:34","modified_gmt":"2018-01-30T15:57:34","slug":"ietti-leibovici-interviu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/ietti-leibovici-interviu\/","title":{"rendered":"Ietti Leibovici: Interviu"},"content":{"rendered":"[vc_row full_width=”stretch_row” column_spacing=”0px” tablet_fullwidth_cols=”yes” css=”.vc_custom_1517327394153{padding-top: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;background-image: url(https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/first_page_ew.jpg?id=1103) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” local_scroll_id=”home-top” el_class=”bg-fixed”][vc_column 0=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row column_spacing=”60″ local_scroll_id=”cine_suntem” css=”.vc_custom_1515854239369{padding-top: 40px !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column 0=””]

Ietti Leibovici: Interviu<\/span><\/h2>
<\/span><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” column_spacing=”60″ local_scroll_id=”features” css=”.vc_custom_1515856202370{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column 0=””][vc_column_text]Data \u015fi locul interviului:<\/strong> 7 iulie 2008, Bucuresti
\nInterviu realizat de:<\/strong> Cosmina Gu\u015fu<\/p>\n

Peciora era socotit lag\u0103rul mor\u0163ii.<\/p><\/blockquote>\n

Ietti Leibovici s-a n\u0103scut pe data de 12 ianuarie 1931 \u00een Vatra Dornei. \u00cen octombrie 1941 este deportat\u0103 \u00eempreun\u0103 cu \u00eentreaga familie \u00een Transnistria. \u00cempreun\u0103 cu tat\u0103l \u015fi mama este trimis\u0103 \u00een lag\u0103rul de la Peciora, unul din cele mai cumplite locuri de internare a evreilor din toat\u0103 Transnistria. \u00cen timp ce mama sa avea s\u0103-\u015fi piard\u0103 aici via\u0163a, Ietti Leibovici reu\u015fe\u015fte s\u0103 scape fugind \u00eempreun\u0103 cu tat\u0103l ei. \u00cen prim\u0103vara anului 1944 este repatriat\u0103 cu trenul \u00eempreun\u0103 cu ceilal\u0163i copii orfani din lag\u0103rul de la Moghilev. Experien\u0163a deport\u0103rii \u00een Transnistria devine astfel una marcant\u0103, episod singular a c\u0103rui rememorare este \u015fi ast\u0103zi tulbur\u0103toare.<\/p>\n

Cosmina Gu\u015fu:<\/strong> Pute\u0163i s\u0103-mi spune\u0163i numele dumneavoastr\u0103?<\/p>\n

Ietti Leibovici:<\/strong> Sunt Leibovici Ietti.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> V\u0103 rog s\u0103-mi spune\u0163i c\u00e2nd \u015fi unde v-a\u0163i n\u0103scut.<\/p>\n

I.L.:<\/strong> M-am n\u0103scut \u00een Vatra Dornei \u00een 12 ianuarie 1931. P\u0103rin\u0163ii mei acolo au locuit \u015fi acolo m-am n\u0103scut. Acolo mi-am petrecut copil\u0103ria p\u00e2n\u0103 la v\u00e2rsta de 10 ani jum\u0103tate. Copil\u0103ria a fost frumoas\u0103, chiar dac\u0103 erau probleme politice. Despre acestea p\u0103rin\u0163ii nu vorbeau fa\u0163\u0103 de mine. Eram singur\u0103 la p\u0103rin\u0163i, dar aveam rude. Mama avea un frate care era c\u0103s\u0103torit \u015fi avea dou\u0103 feti\u0163e \u015fi am crescut \u00eempreun\u0103. Eram ca surorile. Mai avea dou\u0103 surori, dar erau nec\u0103s\u0103torite. Tinere \u2013 22, 23 de ani. Copil\u0103ria a fost frumoas\u0103 p\u00e2n\u0103 la 10 ani jum\u0103tate c\u00e2nd ne-o deportat \u00een Transnistria. Tata avea pr\u0103v\u0103lie.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Cum \u00eel chema pe tata?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Davidson, David Davidson \u015fi pe mama Janeta Davidson. I se spunea lui tata \u015fi Bur\u0103h \u015fi David. Mamei i se spunea Janeta \u015fi i se mai spunea Scheindla. \u00cen ebraic\u0103 erau traduse numele a\u015fa.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Pe bunici \u00eei vedea\u0163i des?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Veneam de Cr\u0103ciun \u015fi de Pa\u015fti la bunici. Asta era regula. \u00cen Vatra Dornei aveam din partea mamei bunica, dar ea o murit \u00eenainte de deportare \u015fi este \u00eenmorm\u00e2ntat\u0103 \u00een Vatra Dornei.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Bunicii de unde erau originari?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Bunicii mamei din Vatra Dornei \u015fi ai tatei din Boto\u015fani.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Se n\u0103scuser\u0103 \u00een Boto\u015fani?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Da.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> P\u0103rin\u0163ii purtau haine occidentale sau tradi\u0163ionale?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu tradi\u0163ionale, occidentale. Oameni moderni. Tata o plecat la Cern\u0103u\u0163i \u015fi mi-o adus mie un palton de blan\u0103. Pe mama o \u0163in minte c\u0103 avea un palton negru de lutru, nu \u015ftiu dac\u0103 cunoa\u015fte\u0163i materialul. Ca o catifea groas\u0103 a\u015fa, foarte elegant palton. \u015ei \u0163in minte c\u0103 purta toc a\u015fa \u00eenalt.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Nici bunicii nu purtau haine tradi\u0163ionale?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Pe bunica o \u0163in minte, pe bunicul nu l-am cunoscut, murise cu mult \u00eenainte, dar bunica, o femeie la 70 \u015fi ceva de ani, nu \u015fi-o mai permis s\u0103 \u00eembrace lucruri mai moderne. Era \u00eentotdeauna legat\u0103 la cap cu ceva, \u00een rochie decent\u0103 ca pentru v\u00e2rsta ei.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Tata fusese \u00eenrolat \u00een armata rom\u00e2n\u0103, luptase \u00een armata rom\u00e2n\u0103 sau \u00een armata austriac\u0103?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu. Acuma poate \u00een Primul R\u0103zboi Mondial s\u0103 fi f\u0103cut armata. Se poate. Dar vede\u0163i c\u0103 anii au trecut \u015fi au r\u0103mas foarte multe lucruri ne\u00eentrebate, necunoscute de mine. Pe mama multe a\u015f fi avut s-o \u00eentreb. Pe atunci era o v\u00e2rst\u0103 c\u00e2nd nu m\u0103 interesa, aveam alte probleme. Dar cu timpul mi-am dat seama c\u0103 \u015fi de la tata \u015fi de la mama au r\u0103mas multe, multe lucruri necunoscute. C\u0103 nu \u015ftiu dac\u0103\u2026 b\u0103nuiesc c\u0103 bunicii din partea mamei, b\u0103nuiesc c\u0103 ceva din Polonia vin sau poate chiar din Germania. Numele lor era Laufer. Laufer e nume nem\u0163esc, dar pe atunci n-am \u00eentrebat \u015fi lucrurile acestea au r\u0103mas necunoscute.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u00cen vacan\u0163e familia pleca \u00een concediu? Cum v\u0103 petrecea\u0163i vacan\u0163ele?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Vacan\u0163ele? Veneam la Boto\u015fani la bunici. \u00cen alt\u0103 parte nu. Vatra Dornei fiind sta\u0163iune cu un parc extraordinar de frumos. Nu mai e ce o fost parcul din Vatra Dornei. Cazinoul din Vatra Dornei, care era superb, vara erau mese pe teras\u0103, chiar \u015fi jos de teras\u0103 erau mese. Mul\u0163i vizitatori, mul\u0163i oameni care veneau la b\u0103i \u015fi distrac\u0163ia a fost acolo. Erau ape minerale, s-a putut bea ape minerale, b\u0103i, se puteau face b\u0103i cu n\u0103mol, cu acid carbonic. \u015ei era frumos vara. Aerul pur, aerul bun de munte.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Familia era una \u00eenst\u0103rit\u0103?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Medie.<\/p>\n

C.G.:<\/strong>Erau mul\u0163i evrei \u00een Vatra Dornei?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Erau, erau. Num\u0103rul lor nu-l cunosc, dar erau.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Erau multe sinagogi?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Era templul mare \u015fi o sinagog\u0103 mai mic\u0103 ceva. Lumea mergea de s\u0103rb\u0103tori, s\u00e2mb\u0103ta se mergea la slujb\u0103.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Familia dumneavoastr\u0103 era una religioas\u0103? P\u0103rin\u0163ii dumneavoastr\u0103 erau religio\u015fi?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu extrem. Erau religio\u015fi modera\u0163i. \u0162ineau toate s\u0103rb\u0103torile, zilele de s\u00e2mb\u0103ta care\u2026 vineri cu preg\u0103tire, masa a\u015fa cum se obi\u015fnuie\u015fte masa de vineri seara, ne str\u00e2ngeam cu to\u0163ii la mas\u0103, s\u00e2mb\u0103ta masa era, s\u0103rb\u0103torile. Se \u0163ineau ritualurile astea de s\u0103rb\u0103tori, dar nu\u2026 erau modera\u0163i.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u0162inea\u0163i buc\u0103t\u0103rie cusher?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Da aveam. Aveau pentru lapte, pentru carne. O intrat \u00een s\u00e2nge lucrul \u0103sta, se \u015ftia c\u0103-i pentru igien\u0103 ca s\u0103 nu amesteci lapte \u015fi br\u00e2nz\u0103, cu carne, cu toate astea.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Cum s\u0103rb\u0103torea\u0163i s\u0103rb\u0103torile principale Ros Hashana, \u015ftiu eu, Yom Kippur-ul, Pa\u015ftele?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Pa\u015ftele era un ritual foarte frumos: se str\u00e2ngea toat\u0103 familia, copiii, b\u0103rba\u0163ii, ei \u0163ineau slujba, masa pus\u0103, tot dichisul care trebuia. \u015ei ei \u0163ineau, femeile \u015fi ele \u00een felul lor, se c\u00e2nta, copiii primeau cadouri de Pa\u015fte, nu exista s\u0103 nu te \u00eennoie\u015fti cu ceva, s\u0103 nu prime\u015fti. Iar la masa de sear\u0103 este o rug\u0103ciune cu pasc\u0103 \u015fi aceast\u0103 pasc\u0103, cu care se face rug\u0103ciunea, este ascuns\u0103. \u015ei copilul care g\u0103se\u015fte locul unde este ascuns\u0103 prime\u015fte un dar. Ce vrea ia, dac\u0103 nu vrea nu d\u0103 \u00eenapoi \u015fi totu\u015fi e nevoie de aceast\u0103 pasc\u0103 \u00een continuare la mas\u0103. Sunt alte rug\u0103ciuni care sunt legate de\u2026 Era frumos, ne distram, r\u00e2deam.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Ce limb\u0103 se vorbea \u00een familie?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Germana.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Germana, nu idi\u015ful?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Germana. P\u0103rin\u0163ii dac\u0103 vroiau ca s\u0103 nu \u00een\u0163eleg ceva vorbeau idi\u015f \u015fi german\u0103. P\u00e2n\u0103 am plecat \u00een Transnistria am f\u0103cut \u00een gr\u0103dini\u0163\u0103 germana. Dup\u0103 aia c\u00e2nd am f\u0103cut \u015fcoala \u2013 eram la \u015fcoala rom\u00e2neasc\u0103 doi ani, clasa \u00eent\u00e2i \u015fi a doua \u2013 am vorbit rom\u00e2ne\u015fte c\u0103 a\u015fa se vorbea. C\u00e2nd am trecut la \u015fcoala evreiasc\u0103 \u2013 clasa a treia \u015fi a patra \u2013 \u015fi acolo tot \u00een rom\u00e2ne\u015fte se preda. Se mai \u00eenv\u0103\u0163a \u015fi ebraica, dar dup\u0103 aia am \u00eenv\u0103\u0163at idi\u015ful. La bunici am \u00eenv\u0103\u0163at idi\u015ful.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Bunicii vorbeau idi\u015f?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Da. Cu mine vorbeau rom\u00e2ne\u015fte, \u00eentre ei vorbeau idi\u015f, germana, care se asem\u0103na cu idi\u015ful, cuvinte asem\u0103n\u0103toare care\u2026 \u015fi am \u00eenv\u0103\u0163at bine idi\u015ful.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Avea\u0163i cumva pom de Cr\u0103ciun iarna? A\u0163i \u00eemprumutat, eu \u015ftiu, alte obiceiuri?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> La noi \u00een Bucovina se prindeau foarte multe obiceiuri de la nem\u0163i \u015fi \u00eentotdeauna de s\u0103rb\u0103torile noastre veneau d\u00e2n\u015fii. Prietenele mamei, ale m\u0103tu\u015filor veneau la noi. Noi mergeam la d\u00e2n\u015fii. Era \u00een\u0163elegere \u015fi deodat\u0103 a izbucnit antisemitismul. Ura asta n-a fost de \u00een\u0163eles.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Nu s-au mai \u00een\u0163eles familiile \u00eentre ele? S-au r\u0103cit rela\u0163iile?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> S-au r\u0103cit. Poate de fric\u0103, poate de fric\u0103. Eu fiind copil n-am putut chiar s\u0103 \u00eemi dau seama, dar dup\u0103 aia m-am g\u00e2ndit. Poate de fric\u0103. Poate au fost\u2026 li s-a atras aten\u0163ia ca s\u0103 nu aibe de a face cu noi \u015fi c\u00e2t mai pu\u0163in.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar v\u0103 mai aduce\u0163i aminte c\u00e2nd au \u00eenceput primele manifest\u0103ri antisemite \u00een ora\u015f, \u00een Vatra Dornei?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> O \u00eenceput \u00een felul \u0103sta: eram \u00een primele dou\u0103 clase primare pe care le-am f\u0103cut la \u015fcoala rom\u00e2neasc\u0103 \u00eempreun\u0103 cu to\u0163i copiii. La un moment dat a venit o dispozi\u0163ie c\u0103 nu avem voie s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m la \u015fcoala rom\u00e2neasc\u0103. \u015ei atunci\u2026 Erau \u015fi profesori evrei, erau \u015fi\u2026 Au f\u0103cut ce au f\u0103cut – o cas\u0103 particular\u0103 \u2013 \u015fi au f\u0103cut o \u015fcoal\u0103 pentru copiii de evrei. Acolo am f\u0103cut clasa a treia \u015fi a patra.[1] Deci \u00eenceputul a fost mai demult. Dar fiind copil, \u015fi cum p\u0103rin\u0163ii nu vorbeau fa\u0163\u0103 de mine, nu mi-am dat seama. Joaca era de mine, m\u0103 jucam cu copii de cre\u015ftini, m\u0103 jucam cu copii de nem\u0163i, c\u0103 foarte mul\u0163i nem\u0163i erau acolo \u015fi nu era nici un fel de diferen\u0163\u0103. Aproape c\u0103 nu \u015ftiam de ce religie e unul \u015fi de ce religie e altul. Nu era o problem\u0103 care s\u0103 ne preocupe.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> N-a\u0163i fost victima sau martorul unor manifest\u0103ri antisemite?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> P\u00e2n\u0103 \u00een clasa a doua nu, \u00eens\u0103 de acuma eram la o v\u00e2rst\u0103 de opt ani. Bine\u00een\u0163eles c\u0103 mutatul \u0103sta la \u015fcoala evreiasc\u0103 \u2013 o f\u0103cut o \u015fcoal\u0103 evreiasc\u0103 numai cu profesori evrei \u2013 deja am \u00eenceput s\u0103 ne d\u0103m seama c\u0103 ceva nu este \u00een regul\u0103. \u015ei \u00een octombrie 1941 a venit legea cu deportarea.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar legisla\u0163ia antisemit\u0103 nu v-a afectat via\u0163a?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Au afectat destul de mult toate problemele astea. Au pus restric\u0163ie la mers pe strad\u0103. De la ora opt trebuia s\u0103 stai \u00een cas\u0103, nu aveai voie s\u0103 mergi pe strad\u0103, nu aveai voie s\u0103 stai cu grupuri, s\u0103 nu unelte\u015fti \u00eempotriva regimului.[2] Au fost, au fost restric\u0163ii.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Tata spunea\u0163i c\u0103 avea un atelier.<\/p>\n

I.J.: Un magazin \u2013 fier\u0103rie, var, diverse obiecte \u2013 \u015fi \u00eel avea \u00eempreun\u0103 cu unchiul meu. Ei \u00eempreun\u0103 aveau aceast\u0103 pr\u0103v\u0103lie.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u015ei \u015fi-au putut \u0163ine, men\u0163ine \u00een continuare pr\u0103v\u0103lia?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> \u015ei-au men\u0163inut \u00een continuare pr\u0103v\u0103lia p\u00e2n\u0103 la deportare. La deportare s-a \u00eenchis, totul s-a furat, \u015ftiu eu, oamenii de acolo, poate \u015fi statul, prim\u0103ria o pus sechestru pe bunuri. \u00cen octombrie 1941 p\u0103rin\u0163ii s-au dus la templu, era zi de s\u0103rb\u0103toare. Noi copiii am r\u0103mas acas\u0103 \u015fi la un moment dat, probabil c\u0103 nici 10 nu era, au venit \u00eenapoi de la templu. Cic\u0103 trebuie de f\u0103cut bagajele \u015fi ne deporteaz\u0103. A venit ordin de deportare. La ora dou\u0103 trebuie s\u0103 fim cu to\u0163ii la gar\u0103. Unde locuiam? Locuiam cu toat\u0103 familia, cu surorile mamei. Era o cas\u0103 mare \u015fi cu fratele mamei, cu\u2026 Ei toat\u0103 lumea agitat\u0103. S-au f\u0103cut bagajele. Ce au reu\u015fit s\u0103 str\u00e2ng\u0103 \u00een p\u0103tur\u0103, \u00een cear\u015fafuri, dac\u0103 erau valize s-au pus \u015fi \u00een valize. Iar unele obiecte mai de valoare tata le-a pus \u00eentr-o l\u0103di\u0163\u0103 \u015fi le-a dus la un vecin care s\u0103 le p\u0103streze acolo. \u00cen rest ce s-a putut lua. Fiind s\u0103rb\u0103toare era \u015fi m\u00e2ncare preg\u0103tit\u0103 \u015fi toat\u0103 m\u00e2ncarea \u00een vase, \u00een oale a\u015fa era, \u00een\u2026 Nu \u015ftiam unde, nu se \u015ftia unde ne va deporta. Dar nu s-a f\u0103cut ora 2 c\u0103 au venit militarii \u015fi ne-o scos din cas\u0103 for\u0163at cu baionetele, cu\u2026 \u00cens\u0103 n-am spus c\u0103 p\u00e2n\u0103 atunci au fost perioade c\u00e2nd b\u0103rba\u0163ii au fost lua\u0163i ostatici. \u00cen cadrul templului este o gr\u0103din\u0103 mare \u015fi cu poart\u0103 \u00eenalt\u0103, cu gard \u00eenalt. Acolo au \u0163inut b\u0103rba\u0163ii ostatici.[3]\n

C.G.:<\/strong> \u00cen cadrul templului din Vatra Dornei?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Din Vatra Dornei. Cam \u00een felul \u0103sta o \u00eenceput toat\u0103 nenorocirea. \u015ei la ora unu o venit militarii cu baionetele \u015fi s\u0103 mergem spre gar\u0103. Tata luase pe cineva cu o c\u0103ru\u0163\u0103 \u015fi \u00een c\u0103ru\u0163\u0103 s-o b\u0103gat totul: plapum\u0103, perne, lenjerie, ceva \u00eembr\u0103c\u0103minte. \u015ei ne-am dus la gar\u0103. La gar\u0103 erau deja trase vagoanele. Erau vagoane de vite. \u015ei intra\u0163i. Cu \u0163ipete, cu urlete. \u015ei am intrat \u00een vagoane. Era om peste om. Aproape nici nu aveai unde s\u0103 stai, dar fiecare pe pachetul lui pe care l-o avut, pe lucruri.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u015eti\u0163i cam c\u00e2\u0163i oameni erau \u00eentr-un vagon?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu \u015ftiu, dar \u015ftiu era ticsit de oameni. Dar vreau s\u0103 spun, s\u0103 o iau \u00eenapoi, c\u0103 \u00eenainte de deportare, cred c\u0103 cu un an, s-o evacuat evreii din ora\u015fele \u015fi satele mai mici din p\u0103r\u0163ile Vatra Dornei \u015fi i-o adus \u00een Vatra Dornei ca s\u0103 fim to\u0163i \u00een acela\u015fi loc.[4] \u015ei deci era foarte, foarte mult\u0103 lume. Am intrat \u00een vagoane, vagoanele au fost \u00eenchise, dec\u00e2t at\u00e2ta, un zece centimetri, dac\u0103 o r\u0103mas deschis. S\u0103rb\u0103toare fiind, oamenii au \u00eenceput s\u0103 fac\u0103 rug\u0103ciuni, s\u0103 fac\u0103 slujb\u0103 acolo, fiecare \u00een legea lui. \u015ei o pornit trenul din Vatra Dornei. Dar o trecut prin C\u00e2mpulung, \u00een C\u00e2mpulung s-a oprit iar\u0103\u015fi trenul \u015fi o luat evreii din C\u00e2mpulung, alte vagoane. Gura Humor. \u015ei c\u00e2t era garnitura de mare, nu mai \u015ftiu, \u00eens\u0103 au fost destule vagoane, tot se umplea cu oameni. Drumul o durat c\u00e2teva zile. \u015ei acolo \u00ee\u0163i f\u0103ceai nevoile, acolo se m\u00e2nca, acolo se\u2026a\u015fa. Era ceva groaznic, un tablou ie\u015fit din comun \u015fi fiind copil a\u015fa ceva nu am v\u0103zut, tablou care o r\u0103mas o amprent\u0103 a\u015fa pe via\u0163\u0103.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Cine din familia dumneavoastr\u0103 a fost deportat?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Deporta\u0163i am fost a\u015fa: p\u0103rin\u0163ii mei cu mine, trei persoane, dou\u0103 surori a[le] lui mama, cinci, fratele lui mama cu so\u0163ia \u015fi cu doi copii. Deci suntem, am fost nou\u0103 persoane. Din aceste nou\u0103 persoane numai eu cu tata ne-am re\u00eentors. Restul to\u0163i s-au pierdut acolo de boal\u0103, de b\u0103taie. Mama s\u0103raca o fost b\u0103tut\u0103 s\u0103raca p\u00e2n\u0103 a murit, p\u00e2n\u0103 \u015fi-a dat sufletul. Noi c\u00e2nd trenul s-a oprit \u00een Basarabia \u015ftiu c\u0103 am trecut cu bagaje, cu\u2026 a\u015fa, cine o mai avut bani o \u00eenchiriat o c\u0103ru\u0163\u0103 cu cai. Mai avea mama ceva bijuterii, eu aveam codi\u0163e \u015fi mi-o pus aicea \u00een codi\u0163e c\u00e2te un inel, c\u00e2te ceva \u015fi dup\u0103 aia ne-o prins bine. D\u0103dea un inel pentru o bucat\u0103 de p\u00e2ine, pentru o pung\u0103 cu porumb. Au prins bine aceste lucruri. \u015ei \u00een Edine\u0163 ne-am oprit. \u00cen Edine\u0163 erau case evreie\u015fti, dar toate devastate, f\u0103r\u0103 geamuri, f\u0103r\u0103 u\u015fi, dar pe perete scria: aici st\u0103tea c\u00e2ndva cutare \u015fi cutare cu so\u0163ia, numele so\u0163iei, copiii, cutare. \u015ei acolo am stat vreo dou\u0103, trei zile \u015fi am intrat acolo c\u00e2teva familii, c\u00e2t puteam s\u0103 st\u0103m \u015fi fiecare era cazat \u00een alt\u0103 parte.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Pe drum toat\u0103 familia a c\u0103l\u0103torit \u00eempreun\u0103?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> \u00cempreun\u0103 am fost. De acolo din Edine\u0163 au venit \u015fi ne-au ridicat. Erau zile friguroase, cu noroi p\u00e2n\u0103 la genunchi \u015fi am mers pe jos drumuri lungi. Au fost b\u0103tr\u00e2ni care au murit pe drum, o r\u0103mas acolo.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Nu \u015fti\u0163i ce se \u00eent\u00e2mpla cu cei care mureau?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Au r\u0103mas acolo \u015fi probabil c\u0103 cei din urm\u0103 \u00eei str\u00e2ngeau. De acolo ne-o dus p\u00e2n\u0103 la Ataci[5], deci pe jos tot drumul.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Popula\u0163ia local\u0103 cum a reac\u0163ionat?<\/p>\n

I.E.: Nici nu am v\u0103zut popula\u0163ie local\u0103 acolo. Tot ce am v\u0103zut au fost case distruse \u015fi goale. Probabil c\u0103 erau evrei, ori au fost extermina\u0163i, ori au fost exterminate. Cam \u0103sta o fost \u00een\u0163elesul.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Convoiul de cine era p\u0103zit?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Erau premilitari care p\u0103zeau convoiul.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Rom\u00e2ni?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Tineri. \u015ei am ajuns la Ataci. La Ataci trebuia traversat Nistrul spre Moghilev. \u015ei cu ni\u015fte b\u0103rci a\u015fa am intrat acolo. \u015ei am ajuns la Ataci. Acolo am traversat Nistrul cu b\u0103rci \u015fi am ajuns \u00een Moghilev. \u00cen Moghilev au fost deja foarte mul\u0163i \u015fi pe noi ne-o dus mai departe \u00een coloan\u0103. Pe jos am cutreierat. Octombrie, frig, ploaie, noroi a\u015fa am mers. \u015ei am ajuns la Kopaigorod. Kopaigorod era un fel de colhoz din sc\u00e2ndur\u0103, mare, mare, mare, dar bine\u00een\u0163eles vitele nu mai erau, nu mai era nimica, un fel de grajd mare. Acolo s-a f\u0103cut un pat \u2013 se chema prici. Acest pat din sc\u00e2ndur\u0103 cu paie pe deasupra era pentru 30 de persoane, pentru 40 de persoane acest pat. C\u00e2\u0163i eram ne culcam acolo, \u00eenveli\u0163i cu haine, cu ce se putea. C\u00e2nd unul se \u00eentorcea, trebuia s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 to\u0163i a\u015fa era de ghemuit. Acolo \u00eencepea foametea. Eram p\u0103zi\u0163i. Mai mergeam pe c\u00e2mp, deja era iarn\u0103, z\u0103pad\u0103. Scormoneam p\u0103m\u00e2ntul, mai r\u0103m\u00e2neau de la culesul recoltei cartofi \u00eenghe\u0163a\u0163i, sfecl\u0103 de zah\u0103r \u00eenghe\u0163at\u0103. Ei, alea le str\u00e2ngeam \u015fi \u00eentr-o g\u0103leat\u0103 se fierbea \u015fi asta se m\u00e2nca. Din cauza mizeriei, a nem\u00e2nc\u0103rii, f\u0103r\u0103 m\u00e2ncare, f\u0103r\u0103\u2026 o \u00eenceput lumea s\u0103 se \u00eemboln\u0103veasc\u0103, s\u0103 fac\u0103 tifos exantematic. \u015ei \u00een fiecare zi doi, trei mureau. Din familia mea prima dat\u0103 o murit o veri\u015foar\u0103, pe care o chema Pepi, Pepi Laufer. Avea 13 ani \u015fi o murit d\u00e2nsa. Apoi o murit m\u0103tu\u015fa-mea, Mali Laufer. C\u00e2nd am v\u0103zut care este situa\u0163ia, \u00eentr-o noapte, hai s\u0103 fugim. Tata ne-o str\u00e2ns pe noi care am mai r\u0103mas. \u015ei unde s\u0103 fugim? Mergem spre Moghilev. Asta era \u0163inta. Noi vedeam c\u0103 Moghilevul e sc\u0103parea. Dar merg\u00e2nd noaptea a\u015fa, ne-o prins tot militarii \u015fi ne-o dus \u00een alt lag\u0103r, \u00een \u015eargorod. Acolo alt chin. Aceea\u015fi situa\u0163ie care s-o repetat, iar\u0103\u015fi foame, mai mergem cu o h\u0103ini\u0163\u0103 la v\u00e2nzare la \u0163\u0103ranii din p\u0103r\u0163ile alea pentru o bucat\u0103 de p\u00e2ine, o bucat\u0103 de m\u0103m\u0103lig\u0103. Str\u00e2ngeam cojile de cartofi de la oameni \u015fi se le puneam la fiert cu un pic de t\u0103r\u00e2\u0163e de porumb \u015fi se le f\u0103ceam m\u0103m\u0103lig\u0103. M\u00e2ncai cu por\u0163ia o zi, dou\u0103, trei. Dup\u0103 aia alte griji. \u015ei acolo a murit unchiul. Fugim. Am fugit tot noaptea \u015fi din nou ne-o prins. Ne-o prins \u015fi de data asta ne-o dus \u00eentr-un lag\u0103r Peciora. Peciora era socotit lag\u0103rul mor\u0163ii. Acolo era o groap\u0103 comun\u0103 unde se aruncau mor\u0163ii. Se mai \u00eent\u00e2mpla s\u0103 se arunce \u015fi cei vii acolo, nu numai mor\u0163ii. \u00cen acest lag\u0103r a fost \u00eengr\u0103dit acolo cu paz\u0103. Tot cu m\u00e2ncarea acela\u015fi lucru. Vindeai \u015fi chilo\u0163ii de pe tine pentru o buc\u0103\u0163ic\u0103 de\u2026o coaj\u0103 de p\u00e2ine. Acolo m\u0103tu\u015file mele, surorile mamei, una Sabina Laufer \u015fi cealalt\u0103 Ana Laufer de foame au sim\u0163it c\u0103 se apropie sf\u00e2r\u015fitul. S-au cuprins \u00een bra\u0163e \u015fi au murit \u00eempreun\u0103 a\u015fa. Au fost arunca\u0163i \u00een gropile alea. Din nou\u0103 persoane, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 am r\u0103mas tata, cu mine \u015fi cu mama. O vorbit cu un paznic s\u0103 ne dea voie s\u0103 fugim de acolo. Zice paznicul: \u201eDa, la 12 noaptea.\u201d La 12 noaptea ne-am ghemuit cu c\u00e2te o p\u0103tur\u0103 pe noi, c\u00e2te ceva, era de acuma ianuarie, \u00een ianuarie 1943. Toate astea \u2013 6, 7 luni \u00eentr-un lag\u0103r, 6, 7 luni \u00een alt lag\u0103r. Dup\u0103 ce o vorbit tata cu paznicul, la ora 12 noaptea cu Dumnezeu \u00eenainte fugim. Am fugit noaptea, dar din nefericire, tot unul din paznici o fugit dup\u0103 noi, pe tata l-o b\u0103tut m\u0103r, pe mama o b\u0103tut-o p\u00e2n\u0103 o l\u0103sat-o moart\u0103. \u015ei tata \u00eemi striga mie: \u201eFugi!\u201d Era o p\u0103dure nu departe \u015fi am fugit \u00een p\u0103dure. \u015ei probabil c\u0103 \u0103\u015ftia, v\u0103z\u00e2nd c\u0103 mama-i moart\u0103, tata e cum e, s-au retras.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Ce na\u0163ionalitate aveau?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Tot rom\u00e2ni. Probabil c\u0103 erau \u015fi ucraineni. \u015ei am stat acolo \u00een p\u0103dure. Era de acuma, nu \u015ftiu, unu noaptea, dou\u0103, lun\u0103 plin\u0103, ianuarie. \u015ei st\u00e2nd acolo ghemuit\u0103 pe z\u0103pad\u0103 v\u0103d c\u0103 tata vine cu mama \u00een bra\u0163e. Mama moart\u0103 \u015fi tata de abia sufla. Am mai stat acolo c\u00e2t am stat. Tata \u015fi-o mai revenit, o mai luat ni\u015fte z\u0103pad\u0103 \u00een loc de ap\u0103. Pe mama o c\u0103utat s\u0103 o readuc\u0103 la via\u0163\u0103. Nimic. F\u0103r\u0103 puls, f\u0103r\u0103\u2026 O mai luat-o \u00een bra\u0163e \u015fi o dus-o p\u00e2n\u0103 \u00een p\u0103dure, \u00een mijlocul p\u0103durii, o dat la o parte z\u0103pada, ce o putut da la o parte, frunze ve\u015ftede, acolo o pus-o, o acoperit. \u015ei acuma hai s\u0103 mergem mai departe. Am ie\u015fit din p\u0103dure, era spre diminea\u0163\u0103. Au venit ni\u015fte \u0163\u0103rani cu sania. \u015ei eu am mai \u00eenv\u0103\u0163at un pic ucraine\u015fte acolo \u00een timpul \u0103sta, tata la fel. Erau oameni cumsecade, oameni buni \u015fi c\u00e2nd ne-o v\u0103zut, ne-o luat \u00een sanie. \u015ei unde au ajuns cu sania acolo ne-am dat jos. Ei eu din cauza frigului, ne\u00eembr\u0103cat\u0103 cum trebuie, cu o \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte care era deja rupt\u0103 \u015fi legat\u0103 cu c\u00e2rpe cu totul, m\u00e2inile\u2026 m\u00e2na asta mi-o fost \u00eenghe\u0163at\u0103 [arat\u0103 spre m\u00e2na sa st\u00e2ng\u0103, n.m. C.G.] \u015fi infec\u0163ie pe deasupra. Tata zice; trebuie s\u0103 mergem la un spital s\u0103 vedem, poate te pot interna. \u015ei spital tot \u00een Moghilev. Am ajuns acolo. Era un doctor din Vatra Dornei, care era \u015fi ceva rud\u0103 cu mama. C\u00e2nd m-o v\u0103zut, m-o internat. \u015ei am stat internat\u0103 vreo dou\u0103 luni \u00een spital. Tata venea. La un moment dat n-o mai venit. N-o mai venit, n-am mai \u015ftiut nimic de tata. Eu aveam 12 ani. Din spital m-o transferat la orfelinatul din Moghilev. \u015ei \u00een orfelinatul din Moghilev\u2026 Nu aveam 13 ani atuncea. Am stat \u00een orfelinatul din Moghilev p\u00e2n\u0103 \u00een martie \u201944. Eu \u00een martie \u201944\u2026 \u00een ianuarie \u201944 am \u00eemplinit 13 ani, iar \u00een martie \u201944 deja r\u0103zboiul\u2026 ru\u015fii o \u00eenceput s\u0103 c\u00e2\u015ftige, nem\u0163ii o \u00eenceput\u2026 Guvernul de aicea o picat atunci, legionarii nu \u015ftiu \u00een ce an o picat, legionarii. \u00cen \u201943.[6] S-a format o delega\u0163ie de la Federa\u0163ie ca s\u0103 vin\u0103 \u00een Transnistria \u015fi s\u0103 scoat\u0103 copiii din Transnistria.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> C\u00e2t a\u0163i fost \u00een lag\u0103rul de la \u015eargorod, la Moghilev a\u0163i putut primi vreun ajutor de la rude, prieteni, cuno\u015ftin\u0163e din \u0163ar\u0103 sau de la o asocia\u0163ie a comunit\u0103\u0163ii?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nimic absolut. Dar c\u00e2nd am ajuns \u00een orfelinat atunci da. Federa\u0163ia a trimes haine pentru copiii, mai trimitea alimente. \u015ei \u00een martie \u201944 a venit o delega\u0163ie din Bucure\u015fti de la Federa\u0163ie s\u0103 scoat\u0103 copiii. \u015ei atunci m-au \u00eenscris \u015fi pe mine. Au repatriat \u00eent\u00e2i \u015fi \u00eent\u00e2i copiii, iar adul\u0163ii fiecare pe puterile lui. Cine a putut a venit, cine nu o mai stat acolo \u015fi c\u00e2nd o avut posibilitate o venit. \u015ei o \u00eenscris copiii \u015fi fiecare unde vrea s\u0103 mearg\u0103 \u00een ce ora\u015f: Ia\u015fi, Bucure\u015fti, Bac\u0103u, Boto\u015fani. Ei pe mine m-o \u00eentrebat unde. Eu la Vatra Dornei unde s\u0103 m\u0103 duc, nu mai am pe nimeni, rude, p\u0103rin\u0163i, nici tu cas\u0103. \u015ei eu singur\u0103 \u00een Vatra Dornei ce s\u0103 caut? Zic eu: am ceva rude \u00een Boto\u015fani. Am avut bunicii tatei, dup\u0103 tat\u0103. \u015ei zic: vin la bunici. Mai avea tata \u015fi surori, fra\u0163i. \u015ei m-o \u00eenscris pentru Boto\u015fani. \u00centr-adev\u0103r, am venit \u00een Boto\u015fani \u015fi la gara din Boto\u015fani era str\u00e2ns\u0103 foarte mult\u0103 lume, dar era \u015fi p\u0103zit. O venit poli\u0163ia, o venit\u2026 Eu tot \u00eentrebam pe cineva din familia Davidson, dac\u0103 \u015ftie pe cineva. Nu. Mul\u0163i copii s-au dus la orfelinat. Eu \u00een cele din urm\u0103, mi-am zis, am s\u0103 m\u0103 duc la orfelinat \u015fi pe parcurs am s\u0103-mi caut rudele. Dar o venit o familie \u015fi c\u00e2nd m-o v\u0103zut zice: \u201eCum te cheam\u0103?\u201d Le-am explicat, le-am spus numele. \u201eDe unde e\u015fti?\u201d Le-am spus. \u201eUite noi avem o feti\u0163\u0103, este de v\u00e2rsta ta \u015fi chiar seam\u0103n\u0103 cu tine. Nu vrei s\u0103 vii la noi?\u201d Zic: m\u0103 duc \u015fi apoi am s\u0103 v\u0103d \u00een continuare, dar s\u0103 am deocamdat\u0103 un ad\u0103post. M-am dus la familia respectiv\u0103. Imediat mi-o f\u0103cut baie, imediat mi-o dat \u00eembr\u0103c\u0103minte \u015fi s-au purtat foarte frumos cu mine. Am stat o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, dou\u0103. \u00centr-o zi o venit p\u0103rin\u0163ii acestei doamne \u015fi din una \u00een alta \u00eentrebi copilul: \u201eCum te cheam\u0103? C\u00e2\u0163i ani ai? De unde e\u015fti?\u201d Dup\u0103 ce i-am dat toate datele \u00eemi spune: \u201eNu e\u015fti a lui David Davidson din Vatra Dornei?\u201d Zic: \u201eDa.\u201d El \u00eel cuno\u015ftea pe tata. \u201eDar tu \u015ftii c\u0103 ai rude \u00een Boto\u015fani?\u201d Zic: \u201e\u015etiu, dar n-am dat de ele.\u201d S-a dus el \u015fi i-a anun\u0163at \u015fi atunci rudele au venit s\u0103 m\u0103 ia. Familia asta o spus: \u201eNoi avem o r\u0103spundere, am luat-o, dac\u0103 o s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 tat\u0103l ei, tat\u0103l ei o s\u0103 aib\u0103 dreptul asupra ei.\u201d \u00cens\u0103 \u00eentre timp a fost bombardamentul din 7 aprilie \u015fi s-o bombardat \u015fi Boto\u015fanii. A fost bombardat Teatrul Eminescu \u015fi au fost tran\u015fee \u015fi \u00een tran\u015fee au c\u0103zut\u2026 C\u00e2nd au v\u0103zut care e treaba, zice, nici a\u015fa nu vreau ca s\u0103 se \u00eent\u00e2mple cu d\u00e2nsa, vine din Transnistria \u015fi s\u0103 se \u00eent\u00e2mple. Eu o predau bunicilor. \u015ei m-o predat bunicilor \u015fi am r\u0103mas la bunici. Au trecut lunile, oricum destul de mult, \u015fi la un moment dat am primit o carte po\u015ftal\u0103 de la tata c\u0103 se afl\u0103 la Ia\u015fi, c\u0103 a venit frontul \u015fi \u00een urma frontului o venit d\u00e2nsul \u015fi mai mul\u0163i care\u2026 Tata o venit \u015fi o fost o re\u00eent\u00e2lnire \u015fi tot la bunici o stat. Ei dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani tata s-o rec\u0103s\u0103torit \u00een Boto\u015fani, o avut o feti\u0163\u0103 cu a doua so\u0163ie \u015fi o plecat \u00een Israel. Tata dup\u0103 vreo doi ani c\u00e2t o stat \u00een Israel a murit. Cauza mor\u0163ii – de la b\u0103t\u0103ile pe care le-o luat \u00een diverse locuri a f\u0103cut un neoplasm la creier. O fost operat, dar nu mai mult dec\u00e2t un an a dus-o \u015fi s-o sf\u00e2r\u015fit la 54 de ani. Mama avea 40 de ani, tata o murit tot \u00een urma Holocaustului, s-o ales cu boala \u015fi o murit \u015fi to\u0163i tineri. O veri\u015foar\u0103 de-a mea o murit la 12 ani, cealalt\u0103 la 13 ani, m\u0103tu\u015file una 22, alta 23, cealalt\u0103 m\u0103tu\u015f\u0103 cu unchiul la fel destul de tineri. \u015ei via\u0163a continu\u0103, \u00eens\u0103 totul r\u0103m\u00e2ne a\u015fa \u015fi foarte greu s\u0103 \u015fti\u0163i c\u0103 am acceptat, foarte greu ca s\u0103 v\u0103 dau acest interviu. E undeva ascuns \u00eentr-un col\u0163i\u015for \u015fi e foarte greu ca s\u0103 umbli acolo. Eu, de obicei, c\u00e2nd vine cineva din prieteni despre problema asta, caut s\u0103 evit.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Care este cea mai impresionant\u0103 amintire, experien\u0163\u0103 din Transnistria?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Toate \u015fi bine\u00een\u0163eles mor\u0163ile familiei, a mamei care o r\u0103mas pe via\u0163\u0103, care nu se poate uita.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Am omis s\u0103 v\u0103 \u00eentreb. c\u00e2nd a\u0163i trecut Nistrul, a\u0163i putut s\u0103 v\u0103 p\u0103stra\u0163i actele, documentele pe care le avea\u0163i asupra dumneavoastr\u0103?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Documente nici nu \u015ftiu dac\u0103\u2026<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Vi le-au confiscat?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Ne-au confiscat totul c\u0103 nu aveam nimica.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar banii rom\u00e2ne\u015fti a\u0163i putut s\u0103-i p\u0103stra\u0163i?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Banii ascun\u015fi \u00een diferite locuri.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Nu au fost schimba\u0163i?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, c\u0103 era sub ocupa\u0163ie rom\u00e2neasc\u0103 Ucraina. Dar mai mult se f\u0103cea trafic cu lucruri. A venit epidemia de tifos exantematic, care o secerat foarte mult\u0103 lume, \u015fi se cump\u0103ra la \u0163\u0103rani alcool \u015fi asta o mai salvat ni\u015fte vie\u0163i. \u015ei tot contra unor lucruri, obiecte care ei nu le aveau, oamenii aveau, eu \u015ftiu, o hain\u0103, o \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte, ceva. Dar toate astea p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 s-au epuizat, nu mai aveai ca s\u0103 dai \u00een schimb. \u015ei mergeai \u015fi str\u00e2ngeai coji de cartofi, coji de nu \u015ftiu ce \u015fi cu aia te hr\u0103neai.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> C\u00e2nd v-a\u0163i \u00eentors \u00eenapoi \u00een Boto\u015fani, popula\u0163ia local\u0103 cum a reac\u0163ionat?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Popula\u0163ia local\u0103 era impresionat\u0103. Impresionat\u0103 era. Mul\u0163i copii care aveau familie au mers la familie, foarte mul\u0163i la orfelinat, c\u0103 era un orfelinat \u00een Boto\u015fani, \u015fi acolo au stat p\u00e2n\u0103 au crescut \u015fi-au f\u0103cut viitorul dup\u0103 aia.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u015ei cu casa dumneavoastr\u0103 din Vatra Dornei ce s-a \u00eent\u00e2mplat?<\/p>\n

I.L: Nu era casa noastr\u0103, era\u2026 \u00een chirie st\u0103team, dar o fost ocupat\u0103 cu toate lucrurile noastre, cu toate\u2026 Dup\u0103\u2026 \u00een \u201945, c\u00e2nd tata o venit, ne-am dus la Vatra Dornei \u015fi am mai g\u0103sit ceva mobil\u0103 care o luat-o, dar nu mult. Iar lucrurile care erau date \u00eentr-o l\u0103di\u0163\u0103 la ni\u015fte vecini \u00een p\u0103strare n-am mai g\u0103sit nimica, c\u0103 au venit nem\u0163ii, c\u0103 au venit, nu \u015ftiu, ru\u015fii, c\u0103 li s-o furat \u015fi lor \u015fi totul o disp\u0103rut. N-am mai \u0163inut cont de asta. Asta, \u00een sf\u00e2r\u015fit, nu valoreaz\u0103 mare lucru pe l\u00e2ng\u0103 vie\u0163ile omene\u015fti care s-au pierdut.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> C\u00e2nd a venit ordinul de deportare \u00een \u201941, prietenii, cuno\u015ftin\u0163ele dumneavoastr\u0103, vecinii din Vatra Dornei cum au reac\u0163ionat? Care a fost atitudinea lor?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> De alte etnii?<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Da de alte etnii. Rom\u00e2ni, germani a\u0163i spus.<\/p>\n

I.L: Vre\u0163i s\u0103 v\u0103 spun un sfat? Mama era foarte bun\u0103 prieten\u0103 cu o nem\u0163oaic\u0103. Aceasta era vecin\u0103 cu noi. \u015ei vizavi de noi era o familie care avea mai mul\u0163i copii cu care ne jucam. C\u00e2nd ne-o ridicat din cas\u0103, au ie\u015fit din poart\u0103 copiii vecinilor, dar eu zic c\u0103 incon\u015ftient au f\u0103cut-o, st\u0103teau la geam \u015fi \u00eemi f\u0103ceau mie \u015fi veri\u015foarelor cu m\u00e2na a\u015fa, s\u00e2c. Eu cred c\u0103 incon\u015ftient au f\u0103cut-o, ce \u015ftiau ei despre deportare, despre ce se va \u00eent\u00e2mpla cu noi, cu to\u0163i care am fost ridica\u0163i. \u00cen Vatra Dornei o r\u0103mas un singur farmacist evreu c\u00e2nd ne-o deportat pe noi deoarece nu erau farmaci\u015fti cre\u015ftini. \u015ei o r\u0103mas el. Dar dup\u0103 un timp, c\u00e2nd au adus un farmacist cre\u015ftin, l-au ridicat \u015fi pe d\u00e2nsul \u015fi l-au trimis \u00een Transnistria. Nu mai \u015ftiu soarta lui, dac\u0103 s-o mai re\u00eentors sau nu s-o re\u00eentors.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Revenind la anii de dup\u0103 r\u0103zboi, dup\u0103 ce v-a\u0163i \u00eentors din Transnistria, a\u0163i putut s\u0103 v\u0103 continua\u0163i studiile?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Au trecut anii, eram de acuma la o v\u00e2rst\u0103 c\u00e2nd\u2026 La zi nu puteam s\u0103 fac \u015fi am f\u0103cut\u2026 la seral m-am \u00eenscris. Am lucrat \u015fi am f\u0103cut liceul la seral.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Unde anume?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> \u00cen Boto\u015fani. M-am c\u0103s\u0103torit \u00eentre timp \u015fi am f\u0103cut liceul la seral.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Cursuri universitare a\u0163i putut urma?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, n-am mai avut c\u00e2nd s\u0103 le fac.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Nu v-a\u0163i g\u00e2ndit s\u0103 emigra\u0163i \u00een Israel? Tat\u0103l dumneavoastr\u0103 mi-a\u0163i spus c\u0103 a emigrat \u00een Israel.<\/p>\n

I.L.:<\/strong> A emigrat. Dup\u0103 doi ani a murit. Sora mea vitreg\u0103 este acolo, ea avea trei ani c\u00e2nd o plecat din Rom\u00e2nia. Acuma are 60 de ani, e mai t\u00e2n\u0103r\u0103 dec\u00e2t mine cu 17 ani. Ne \u00eemp\u0103c\u0103m foarte bine. Plec din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd la d\u00e2nsa \u015fi la celelalte rude s\u0103-i v\u0103d \u015fi acuma sper c\u0103 o s\u0103 vin\u0103 d\u00e2nsa mai des \u00eencoa. Ea \u00eenc\u0103 mai lucreaz\u0103. Eu sunt la pensie de ani.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u00cen perioada regimului comunist a\u0163i putut pleca \u00een Israel?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Da, da.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> N-a\u0163i \u00eent\u00e2mpinat probleme \u00een ob\u0163inerea vizei?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> N-am \u00eent\u00e2mpinat probleme. Bine am plecat \u00een \u201972 \u015fi am fost prima dat\u0103 \u00een Israel \u00een \u201972 \u015fi apoi am fost \u00een \u201983 \u00een Israel, \u00een\u201984 am fost. \u00cen \u201982 am fost \u00een America plecat\u0103.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Ave\u0163i rude \u00een America?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Da. Mi-au trimes bilet \u015fi \u00een \u201984 am fost din nou \u00een America. \u015ei \u00een Canada a fost totul pl\u0103tit. Bine am fost interogat\u0103 de c\u00e2te ori am venit \u00eenapoi, \u00eentrebat\u0103 cu cine m-am \u00eent\u00e2lnit, despre ce se discuta \u00een societatea unde am fost eu, familia mea cu ce se ocupa. Au fost \u00eentreb\u0103ri, dar nu am avut piedici. De altfel \u015fi la serviciu o fost \u00eentreba\u0163i \u015fi ei au garantat c\u0103 pot s\u0103 \u00eemi dea plecarea.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Tat\u0103l dumneavoastr\u0103 c\u00e2nd a plecat a \u00eent\u00e2mpinat obstacole \u00een ceea ce prive\u015fte procedurile de emigrare. Adic\u0103 au existat condi\u0163ii impuse de autorit\u0103\u0163i, de exemplu num\u0103rul limitat de bagaje?<\/p>\n

I.E.: Limita de bagaje da. Au plecat cu ce au avut cu d\u00e2n\u015fii.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> M\u0103 scuza\u0163i. C\u00e2nd a plecat? \u00cen ce an?<\/p>\n

I.E.: A plecat \u00een \u201951. A fost limita de bagaje. Dar ei au depus actele pentru plecare \u00een Israel, tata, so\u0163ia \u015fi cu feti\u0163a, care erau pe acela\u015fi pa\u015faport. A\u015fa era pe atunci. Feti\u0163a, fiind de trei ani, so\u0163ia \u015fi tat\u0103l erau pe acela\u015fi pa\u015faport. Au f\u0103cut fotografii, au depus. Am f\u0103cut \u015fi eu acte pentru plecare \u00een Israel, dar eu fiind major\u0103 deja, aveam 18 ani, am f\u0103cut singur\u0103 actele numai eu. Lui tata cu familia i-a venit aprobarea, iar mie mi-a venit un negativ, c\u0103 nu mi se aproba plecarea. Eu deja lucram. Am f\u0103cut o revenire la Poli\u0163ie. \u015ei a doua oar\u0103 mi-a venit negativ. Tata o plecat cu familia \u015fi eu am r\u0103mas. Am r\u0103mas la un unchi de-al meu, un unchi \u015fi o m\u0103tu\u015f\u0103, \u015fi am r\u0103mas p\u00e2n\u0103 o s\u0103 se rezolve situa\u0163ia mea. A treia oar\u0103 mi-a venit din nou c\u0103 mi-o respins plecarea. \u00centre timp m-am c\u0103s\u0103torit. M-am c\u0103s\u0103torit, de acuma n-am mai f\u0103cut acte, n-am mai f\u0103cut nimica.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> So\u0163ul dumneavoastr\u0103 era evreu?<\/p>\n

I.E.: Da, da, dup\u0103 el sunt Leibovici. De acas\u0103 sunt Davidson. \u015ei \u00een felul \u0103sta familia din nou s-a desp\u0103r\u0163it. Ei acolo, tata dup\u0103 un an jumate, doi ani a murit, v-am spus boala. Feti\u0163a o crescut, o f\u0103cut acolo \u015fcoala, acolo o \u00eenv\u0103\u0163at, s-o c\u0103s\u0103torit, are \u015fi ea trei copii, are o familie frumoas\u0103 \u015fi am r\u0103mas \u00een continuare aicea.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Faptul c\u0103 avea\u0163i rude \u00een Israel v-a cauzat probleme? A\u0163i avut probleme cu autorit\u0103\u0163ile?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, nu, nu am avut probleme.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar la serviciu a\u0163i avut vreodat\u0103 probleme din cauza originii evreie\u015fti?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, nu, de ce s\u0103 spun. Ar fi p\u0103cat s\u0103 spun acest lucru, ba din contra to\u0163i au \u0163inut la mine \u015fi am fost cotat\u0103 chiar foarte bine la servici. \u015ei am ie\u015fit la pensie de la\u2026 dup\u0103 62 de ani, 33 de ani de serviciu am ie\u015fit la pensie. Pensia\u2026 la bugetari salariile erau mici \u015fi pensia este relativ mic\u0103, dar s\u0103 fim s\u0103n\u0103to\u015fi e cel mai important.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> \u00cen timpul regimului comunist se vorbea despre Holocaust?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, nu.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar a\u0163i povestit colegilor, rudelor, prietenilor, cuno\u015ftin\u0163elor ce vi s-a \u00eent\u00e2mplat acolo \u00een Transnistria?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu, nu. Aveam ni\u015fte prietene mai apropiate, care\u2026 am avut o discu\u0163ie, eu \u015ftiu, la o ocazie anume, ceva, dar prea pu\u0163in. Chiar \u015fi acuma, dac\u0103 am stat de vorb\u0103 cu dumneavoastr\u0103, totul a fost a\u015fa \u00eentr-un rezumat. Nu, nu pot, cel pu\u0163in eu nu pot s\u0103 vorbesc despre episoadele astea din via\u0163a mea.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Dar celor c\u0103rora le povestea\u0163i, \u00een pu\u0163inele ocazii \u00een care o f\u0103cea\u0163i, cum reac\u0163ionau? \u015etiau despre cele \u00eent\u00e2mplate acolo sau aflau pentru prima dat\u0103 de la dumneavoastr\u0103?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Unii \u015ftiau, al\u0163ii nu \u015ftiau. Dar \u015ftiau probabil mult prea pu\u0163in dec\u00e2t a fost de fapt.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Acuma vorbi\u0163i despre cele \u00eent\u00e2mplate \u00een Transnistria, \u015ftiu eu, merge\u0163i, \u0163ine\u0163i prelegeri \u00een fa\u0163a elevilor de liceu sau la facultate, poate \u00een Boto\u015fani, dac\u0103 nu \u00een Ia\u015fi?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu \u015ftiu, o dat\u0103 sau de dou\u0103 ori am vorbit \u00een cadrul comunit\u0103\u0163ii. A venit o delega\u0163ie din Bucure\u015fti, din Israel cu un istoric, nu mai \u0163in minte cum \u00eel chema. Dar s\u0103 \u015fti\u0163i c\u0103 de multe ori am v\u0103zut filme cu cadavre de la Auschwitz \u015fi am spus c\u0103 e pu\u0163in ceea ce se arat\u0103 la televizor. Cred c\u0103 nu se poate reda \u00eentocmai. Gropile comune, cadavrele descompuse, oamenii care \u00eenc\u0103 mai tr\u0103iau \u015fi \u00eei aruncau \u00een gropi. Sunt lucruri care probabil c\u0103 trebuie s\u0103 ai \u015fi o t\u0103rie ca s\u0103 po\u0163i s\u0103\u2026 ca s\u0103\u2026 nu \u015ftiu s\u0103 po\u0163i s\u0103 vorbe\u015fti, s\u0103 po\u0163i s\u0103 vorbe\u015fti. Eu c\u00e2nd am venit din Transnistria le-am redat unui unchi de-al meu \u015fi m\u0103tu\u015fii din Buz\u0103u: \u201eTu trebuie s\u0103 scrii o carte.\u201d Zic l\u0103sa\u0163i-m\u0103 cu cartea c\u0103\u2026 Ei, totu\u015fi, dac\u0103 eu \u00eei ascultam \u015fi f\u0103ceam pentru mine, nu ca s\u0103 public, pentru mine s\u0103 fi f\u0103cut, dar minte de copil\u2026<\/p>\n

Segal Rica (prietena dna Leibovici): Totu\u015fi, aici, \u00een Moldova, ru\u015fii ne-au salvat \u015fi nu englezii \u015fi americanii. Trebuie s\u0103 recunoa\u015ftem treaba asta. Aici \u00een Moldova ru\u015fii au salvat evreii. C\u0103 dup\u0103 aceea au f\u0103cut ce au f\u0103cut, asta este altceva.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Suntem spre finalul interviului. A\u015f vrea s\u0103 v\u0103 mai \u00eentreb care este rela\u0163ia cu comunitatea evreiasc\u0103, \u00een ce m\u0103sur\u0103 participa\u0163i, sunte\u0163i implicat\u0103 \u00een via\u0163a comunit\u0103\u0163ii?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Rela\u0163iile sunt bune. C\u00e2nd sunt solicitat\u0103 vin la conferin\u0163e, c\u00e2nd vine o delega\u0163ie, c\u00e2nd sunt s\u0103rb\u0103torile. Nu \u015ftiu dac\u0103 cunoa\u015fte\u0163i Hanuka, care e s\u0103rb\u0103toarea luminii, se s\u0103rb\u0103tore\u015fte \u015fi la sinagog\u0103. \u015ei mai vin \u015fi ni\u015fte delega\u0163ii, c\u00e2te un rabin din Bucure\u015fti sau din Israel. Particip. Se fac mese festive tot de Hanuka la comunitate \u015fi ne invit\u0103 pe to\u0163i care suntem. Dar trebuie s\u0103 \u015fti\u0163i un lucru, c\u0103 am o prieten\u0103 care e cre\u015ftin\u0103, u\u015f\u0103 \u00een u\u015f\u0103, care \u00eentotdeauna merge cu mine la aceste festivit\u0103\u0163i. Doamna [arat\u0103 spre prietena dumneaei, Segal Rica] la fel are pe cineva, adic\u0103\u2026<\/p>\n

Segal Rica: Dac\u0103 odat\u0103 nu vin cu prietena mea: dar unde, unde e Lenu\u0163a?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Chiar domnul pre\u015fedinte c\u00e2nd d\u0103 telefon spune: s\u0103 nu uita\u0163i s\u0103 veni\u0163i cu prietena, at\u00e2t mie, c\u00e2t \u015fi doamnei \u00eei spune \u015fi al\u0163ii care la fel. De Pa\u015fte\u2026<\/p>\n

Segal Rica: Parc\u0103, doamn\u0103, \u00eenainte de toat\u0103 nenorocirea care s-a ab\u0103tut \u00een \u201940-\u201941, parc\u0103 nu tr\u0103iam bine evreii cu rom\u00e2nii! Tr\u0103iam ca surorile, ca fra\u0163ii \u015fi p\u0103rin\u0163ii mei erau de o prietenie\u2026 Toate s\u0103rb\u0103torile \u015fi evreie\u015fti \u015fi rom\u00e2ne\u015fti erau \u00eempreun\u0103. \u015ei a trebuit s\u0103 vin\u0103 nenorocirea de legionari cu Antonescu \u00een frunte \u015fi cu Hitler. N-o avut \u00eencotro probabil Antonescu pentru c\u0103 l-o amenin\u0163at \u015fi s-o schimbat toat\u0103 povestea \u015fi at\u00e2ta ur\u0103 \u00eentre oameni. \u015ei am tr\u0103it at\u00e2t de bine \u00een perioada interbelic\u0103. Vai, p\u0103rin\u0163ii mei povesteau c\u0103 nici nu se putea mai bine. Nu exista evreu, rom\u00e2n, nu exista. Om dac\u0103 era.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Mai sunt mul\u0163i evrei \u00een Boto\u015fani acum?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Cred c\u0103 un 70, 70-80.<\/p>\n

Segal Rica: Sunt foarte multe c\u0103s\u0103torii mixte.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Face\u0163i parte din vreo asocia\u0163ie a victimelor Holocaustului?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Sunt \u00eenscris\u0103 la Asocia\u0163ia Victimelor Holocaustului.[7] Am \u015fi carnet.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Pentru ceea ce a\u0163i suferit \u00een Transnistria, a\u0163i primit vreo desp\u0103gubire din Germania, din Elve\u0163ia, eu \u015ftiu, de la Claims Conference?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> De la Claims Conference, da.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Din partea guvernului Rom\u00e2niei n-a\u0163i primit nici o desp\u0103gubire?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Guvernul Rom\u00e2niei a dat o lege c\u0103 deporta\u0163ii \u015fi str\u0103muta\u0163ii au dreptul la o sum\u0103 de lei, acuma e vorba de 100 de lei pe lun\u0103. Dar pentru fiecare an de suferin\u0163\u0103. \u015ei aicea e ceva care nu e l\u0103murit\u0103 treaba. Suferin\u0163a o \u00eenceput \u015fi legea rasial\u0103 e din septembrie \u201940, deci atunci au \u00eenceput problemele. Deportarea a fost \u00een octombrie \u201941, dar nu se \u0163ine cont de perioada septembrie \u201940, c\u00e2nd o intrat \u00een vigoare legea rasial\u0103, dec\u00e2t \u00een octombrie \u201941 c\u00e2nd am fost deportat\u0103.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Adic\u0103 anul acesta din septembrie \u201940 p\u00e2n\u0103 \u00een octombrie \u201941 nu e luat \u00een considerare?<\/p>\n

I.L.:<\/strong> Nu e luat \u00een considerare. Bine acuma iar\u0103\u015fi este o lege, din mai ap\u0103rut\u0103, unde spune s\u0103 se dubleze acest ajutor. \u00cen loc de 100 de lei pe lun\u0103 pentru fiecare an s\u0103 fie 200 de lei. S-o aplicat \u00een Bucure\u015fti, s-o aplicat la Ia\u015fi, s-a aplicat \u00een alte p\u0103r\u0163i \u015fi la Boto\u015fani tot nu.<\/p>\n

C.G.:<\/strong> Doamn\u0103 Leibovici, v\u0103 mul\u0163umesc foarte mult pentru timpul pe care mi l-a\u0163i acordat, pentru amabilitatea cu care m-a\u0163i primit \u015fi mi-a\u0163i povestit aceast\u0103 experien\u0163\u0103 traumatic\u0103 din Transnistria. V\u0103 mul\u0163umesc \u00eenc\u0103 o dat\u0103 \u015fi v\u0103 doresc toate cele bune.<\/p>\n[1] Potrivit Decretului-lege 3438 din 14 octombrie 1940 pentru reglementarea situa\u0163iei evreilor \u00een \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, personalul didactic \u015fi administrativ, ca \u015fi elevii \u015fi studen\u0163ii evrei au fost exclu\u015fi din \u015fcolile rom\u00e2ne\u015fti de grad primar, secundar sau superior de stat sau particulare, ca \u015fi din \u015fcolile confesionale ale cultelor cre\u015ftine. Conform prevederilor legale cuprinse \u00een decret, evreii puteau s\u0103-\u015fi organizeze \u015fcoli proprii, de grad primar \u015fi secundar cu personal didactic \u015fi administrativ evreiesc. Aceste \u015fcoli nu aveau drept de publicitate \u015fi puteau fi frecventate numai de elevi de etnie evreiasc\u0103 (vezi \u00een acest sens Decretul-lege nr. 3438 din 14 octombrie 1940 pentru reglementarea situa\u0163iei evreilor \u00een \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, \u00een Lya Benjamin, Evreii din Rom\u00e2nia \u00eentre anii 1940-1944. Legisla\u0163ia antievreiasc\u0103,vol. I, Bucure\u015fti, ed, Hasefer, 1993, doc. 14, pp. 70-71).<\/p>\n[2] Din ordinul generalului Ion Antonescu din 20 iunie 1941, pentru a preveni ac\u0163iunile de sabotaj, dezordine \u015fi agresiuni \u00een spatele frontului, a fost interzis\u0103 circula\u0163ia evreilor \u00eentre orele 20-7. De asemenea pentru a sanc\u0163iona \u201eorice \u00eencercare de turburare\u201d, b\u0103rba\u0163ii evrei \u00eentre 18 \u015fi 60 de ani din ora\u015fe urmau s\u0103 fie aduna\u0163i \u00een cartierele evreie\u015fti, mai ales \u00een \u015fcoli sau \u00een cl\u0103dirile mai mari, pun\u00e2ndu-se sub paz\u0103 (vezi \u00een acest sens Lya Benjamin, Evreii din Rom\u00e2nia \u00eentre anii 1940-1944. Perioada unei mari restri\u015fti, vol. III, partea I-a, Bucure\u015fti, ed. Hasefer, 1997, doc. 151, pp. 217-218).<\/p>\n[3] Vezi supra.<\/p>\n[4] Campania de evacuare a evreilor din sate \u015fi comune \u00een re\u015fedin\u0163ele de jude\u0163 a \u00eenceput \u00een octombrie 1940, iar ordinul a fost transmis verbal de c\u0103tre ministrul de Interne. Ac\u0163iunea, care a durat p\u00e2n\u0103 \u00een decembrie 1940, a afectat via\u0163a a mii de evrei ale c\u0103ror propriet\u0103\u0163i \u015fi locuin\u0163e au fost devastate (vezi \u00een acest sens Comisia Interna\u0163ional\u0103 pentru Studierea Holocaustului \u00een Rom\u00e2nia, Raport final, Ia\u015fi, ed. Polirom, 2005, pp. 109-110; Jean Ancel, Contribu\u0163ii la istoria Rom\u00e2niei. Problema evreiasc\u0103 1933-1944, vol. 1, partea \u00eent\u00e2i, Bucure\u015fti, ed. Hasefer, 2001, pp. 341-351).<\/p>\n[5] Atachi.<\/p>\n[6] Dup\u0103 \u00eenfr\u00e2ngerea rebeliunii legionare din 21-23 ianuarie 1941, legionarii au fost \u00eenl\u0103tura\u0163i din toate structurile de putere, noul guvern fiind format exclusiv din militari \u015fi tehnicieni.<\/p>\n[7] Organiza\u0163ie a evreilor din Rom\u00e2nia care a luat fiin\u0163\u0103 \u00een anul 1991, urm\u0103rind s\u0103 asigure sus\u0163inere legislativ\u0103, moral\u0103 \u015fi material\u0103 victimelor supravie\u0163uitoare, c\u00e2t \u015fi p\u0103strarea memoriei Holocaustului \u015fi cinstirea martirilor acestuia.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” column_spacing=”0px” tablet_fullwidth_cols=”yes” css=”.vc_custom_1517327394153{padding-top: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;background-image: url(https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/first_page_ew.jpg?id=1103) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” local_scroll_id=”home-top” el_class=”bg-fixed”][vc_column 0=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row column_spacing=”60″ local_scroll_id=”cine_suntem” css=”.vc_custom_1515854239369{padding-top: 40px !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column 0=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” column_spacing=”60″ local_scroll_id=”features” css=”.vc_custom_1515856202370{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column 0=””][vc_column_text]Data \u015fi locul interviului: 7 iulie…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":996,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"post_series":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1141,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995\/revisions\/1141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=995"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inshr-ew.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}