Imagini din trecut. Holocaustul în Sibiu
Images of the Past. The Holocaust in Sibiu
Jefuiți, maltratați, obligați să își cedeze afacerile, evacuați din locuințe- sunt câteva dintre măsurile la care au fost supuși evreii din Sibiu, în perioada Statului Național Legionar. Ulterior, în perioada Holocaustului, în județ, au fost aduși evrei din toată țară, în detașamente de muncă forțată.
În aceeași perioadă, romii din județ au fost forțați să părăsească comunitățile în care erau integrați, fiind deportați în Transnistria unde au îndurat condiții inumane de viață.
Robbed, mistreated, forced to surrender their businesses, evicted from their homes—these are just some of the measures to which the Jews of Sibiu were subjected during the National Legionary State. Later, during the Holocaust, Jews from all over the country were brought to the county in forced labor detachments.
During the same period, the Roma in the county were forced to leave the communities where they had been integrated and were deported to Transnistria, where they endured inhumane living conditions.
27 septembrie 2023 – la Sibiu a avut loc seminarul organizat de Institutul „Elie Wiesel” cu elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Gheorghe Lazăr”, Colegiul Național „Samuel von Brukenthal”, Liceul de Artă în cadrul proiectului „Imagini din trecut. Holocaustul în Sibiu”.
Sub îndrumarea cadrelor didactice și în colaborare cu cercetătorii de la Institutul „Elie Wiesel”, elevii vor realiza scenariul pentru două dintre panourile expoziției de bandă desenată „Imagini din trecut. Holocaustul în Sibiu” care va aduce în atenția publicului fragmente din istoria comunităților locale de evrei și romi, din perioada Holocaustului în România.
September 27, 2023 – A seminar organized by the “Elie Wiesel” Institute was held in Sibiu with students and teachers from the “Gheorghe Lazăr” National College, the “Samuel von Brukenthal” National College, and the Art High School as part of the project “Images from the Past: The Holocaust in Sibiu.”
Under the guidance of their teachers and in collaboration with researchers from the Elie Wiesel Institute, the students will create the scripts for two of the panels in the graphic novel exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Sibiu” which will bring to the public’s attention fragments of the history of the local Jewish and Roma communities during the Holocaust in Romania.
Expoziția „Imagini din trecut. Holocaustul în Sibiu” este organizată în cadrul proiectului Visualising The Past Through Graphic Novels.Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implementat de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” în zece județe din România (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) cu sprijinul Fundației Freedom House România și a comunităților locale.
În Sibiu, expoziția se desfășoară cu sprijinul Inspectoratului Școlar Județean.
La realizarea panourilor de bandă desenată din Sibiu au contribuit elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Samuel von Brukenthal”, Colegiul Național „Gheorghe Lazăr”, Liceul de Artă din Sibiu.
The exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Sibiu” is organized as part of the project “Visualizing the Past Through Graphic Novels: Promoting Local Involvement for Holocaust Remembrance in Romania” (CERV-2022-CITIZENS-REM), implemented by the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania in ten counties across Romania (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) with the support of the Freedom House Romania Foundation and local communities.
In Sibiu, the exhibition is being held with the support of the County School Inspectorate.
Students and teachers from the “Samuel von Brukenthal” National College, the “Gheorghe Lazăr” National College, and the Sibiu Art High School contributed to the creation of the graphic novel panels in Sibiu.
Illustrator: Octav Ungureanu
