Imagini din trecut. Holocaustul în Cluj
Images of the Past. The Holocaust in Cluj
Excluderea din viața socială, economică, închiderea în ghetou, torturile, actele de violență și în cele din urmă deportarea la Auschwitz sunt măsurile care au marcat istoria comunității locale din Cluj după septembrie 1940 și mai ales din primăvara anului 1944. O istorie similară este cea a comunității de romi din teritoriul județului, rămas în administrația României după Dictatul de la Viena. Poveștile romilor deportați în Transnistria ne vorbesc despre violențe, moarte, durere, despărțire, dezumanizare, prezentându-ne fragmente din partea întunecată a istoriei județului Cluj.
Exclusion from social and economic life, confinement to ghettos, torture, acts of violence, and ultimately deportation to Auschwitz are the events that shaped the history of the local community in Cluj after September 1940 and especially in the spring of 1944.
A similar history is that of the Roma community in the county, which remained under Romanian administration after the Vienna Dictate. The stories of the Roma deported to Transnistria speak to us of violence, death, pain, separation, and dehumanization, presenting us with fragments of the dark side of Cluj County’s history.
27 martie 2024 – la Cluj-Napoca avut loc seminarul organizat de Institutul „Elie Wiesel” cu elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Onisifor Ghibu”, Colegiul Național „George Barițiu” și Liceul Tehnologic Special pentru Deficienți de auz, în cadrul proiectului „Imagini din trecut. Holocaustul în Cluj”.
Sub îndrumarea cadrelor didactice și în colaborare cu cercetătorii de la Institutul „Elie Wiesel”, elevii vor realiza scenariul pentru două dintre panourile expoziției de bandă desenată „Imagini din trecut. Holocaustul în Cluj” care va aduce în atenția publicului fragmente din istoria comunităților locale de evrei și romi, din perioada Holocaustului din Europa și România.
March 27, 2024 – A seminar organized by the “Elie Wiesel” Institute was held in Cluj-Napoca with students and teachers from “Onisifor Ghibu” National College, “George Barițiu” National College, and the Special Technological High School for the Deaf, as part of the project “Images from the Past: The Holocaust in Cluj”.
Under the guidance of their teachers and in collaboration with researchers from the Elie Wiesel Institute, the students will create the script for two of the panels in the graphic novel exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Cluj” which will bring to the public’s attention fragments of the history of the local Jewish and Roma communities during the Holocaust in Europe and Romania.
Expoziția „Imagini din trecut. Holocaustul în Cluj” este organizată în cadrul proiectului Visualising The Past Through Graphic Novels.Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implementat de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” în zece județe din România (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) cu sprijinul Fundației Freedom House România și a comunităților locale.
La realizarea panourilor de bandă desenată din Cluj au contribuit elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „George Barițiu”, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu”, Liceul Tehnologic pentru Deficienți de Auz.
The exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Cluj” is organized as part of the project “Visualizing the Past Through Graphic Novels.” Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implemented by the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania in ten counties across Romania (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) with the support of the Freedom House Romania Foundation and local communities.
Students and teachers from the “George Barițiu” National College, the “Onisifor Ghibu” Theoretical High School, and from the Technological High School for the Deaf contributed to the creation of the graphic novel panels in Cluj.
Illustrator: Octav Ungureanu
