Imagini din trecut. Holocaustul în Botoșani
Images of the Past. The Holocaust in Botoșani
A început cu interdicția de a circula pe străzi într-un anumit interval orar și imposibilitatea de a continua studiile, au urmat munca forțată, separarea familiilor, expulzarea din țara pentru care au luptat, deportările în Transnistria unde au fost nevoiți să supraviețuiască bolilor, frigului, foamei, dar mai ales neputinței de a-i vedea pe cei dragi murind.
Sunt câteva „imagini” care zugrăvesc trecutul comunităților de evrei și romi din Botoșani, în perioada Holocaustului. Un trecut îndepărtat, dar care este parte a istoriei comunităților cărora le aparținem.
It started with a ban on walking the streets during certain hours and the inability to continue their studies; this was followed by forced labor, the separation of families, expulsion from the country for which they had fought, and deportations to Transnistria, where they were forced to survive disease, cold, and hunger, but above all the helplessness of watching their loved ones die.
These are a few “snapshots” that paint a picture of the past of the Jewish and Roma communities in Botoșani during the Holocaust. A distant past, but one that is part of the history of the communities to which we belong.
21 aprilie 2023 – la Botoșani a avut loc seminarul organizat de Institutul „Elie Wiesel” cu elevi de la Colegiul Național „Mihai Eminescu”, în cadrul proiectului Imagini din trecut. Holocaustul în Botoșani.
Sub îndrumarea cadrelor didactice și în colaborare cu cercetătorii de la Institutul „Elie Wiesel”, elevii vor realiza scenariul pentru două dintre panourile expoziției de bandă desenată Imagini din trecut. Holocaustul în Botoșani care va aduce în atenția publicului fragmente din istoria comunităților locale de evrei și romi, din perioada Holocaustului în România.
April 21, 2023 – in Botoșani, the ”Elie Wiesel” Institute held a seminar with students from the ”Mihai Eminescu” National High School as part of the project Images from the Past: The Holocaust in Botoșani.
Under the guidance of their teachers and in collaboration with researchers from the ”Elie Wiesel” Institute, the students will create the script for two of the panels in the graphic novel exhibition Images from the Past: The Holocaust in Botoșani, which will bring to the public’s attention fragments of the history of the local Jewish and Roma communities during the Holocaust in Romania.
Expoziția „Imagini din trecut. Holocaustul în Botoșani” este organizată în cadrul proiectului Visualising The Past Through Graphic Novels.Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implementat de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” în zece județe din România (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) cu sprijinul Fundației Freedom House România și a comunităților locale.
La realizarea panourilor de bandă desenată din Botoșani au contribuit elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Mihai Eminescu”.
The exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Botoșani” is organized as part of the project “Visualizing the Past Through Graphic Novels: Promoting Local Involvement for Holocaust Remembrance in Romania” (CERV-2022-CITIZENS-REM), implemented by the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania in ten counties across Romania (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) with the support of the Freedom House Romania Foundation and local communities.
Students and teachers from the “Mihai Eminescu” National College contributed to the creation of the graphic novel panels in Botoșani.
Illustrator: Octav Ungureanu
