Imagini din trecut. Holocaustul în Dâmbovița
Images of the Past. The Holocaust in Dâmbovița county
Confiscarea afacerilor, interdicția de părăsi orașul, exmatricularea elevilor din școli, munca obligatorie din lagăr, deportarea în Transnistria – sunt doar câteva „imagini din trecut” care ilustrează realitatea trăită de evreii și romii din județul Dâmbovița în urmă cu peste 80 de ani. O realitate care ne este îndepărtată, care ne poate părea fictivă, dar care este parte a istoriei comunităților cărora le aparținem.
The confiscation of businesses, bans on leaving the city, the expulsion of students from schools, forced labor in camps, and deportation to Transnistria—these are just a few “scenes from the past” that illustrate the reality experienced by Jews and Roma in Dâmbovița County more than 80 years ago. A reality that seems distant to us, that may seem fictional, but which is part of the history of the communities to which we belong.
20 aprilie 2023 – la Târgoviște a fost lansat proiectul cultural-educațional Imagini din trecut. Holocaustul în Dâmbovița printr-un seminar organizat de Institutul „Elie Wiesel” cu elevi de la Colegiul Național „Constantin Carabella”.
Sub îndrumarea cadrelor didactice și în colaborare cu cercetătorii de la Institutul „Elie Wiesel”, elevii vor realiza scenariul pentru două dintre panourile expoziției de bandă desenată Imagini din trecut. Holocaustul în Dâmbovița care va aduce în atenția publicului din județ fragmente din istoria comunităților locale de evrei și romi, din perioada Holocaustului din România.
April 20, 2023 – In Târgoviște, the launch of the cultural-educational project Images from the Past: The Holocaust in Dâmbovița took place through a seminar organized by the “Elie Wiesel” Institute with students from the “Constantin Carabella” National College.
Under the guidance of their teachers and in collaboration with researchers from the “Elie Wiesel” Institute, the students will create the script for two of the panels in the graphic novel exhibition Images from the Past: The Holocaust in Dâmbovița , which will bring to the attention of the county’s public fragments of the history of local Jewish and Roma communities during the Holocaust in Romania.
Expoziția „Imagini din trecut. Holocaustul în Dâmbovița” este organizată în cadrul proiectului Visualising The Past Through Graphic Novels.Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implementat de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” în zece județe din România (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) cu sprijinul Fundației Freedom House România și a comunităților locale.
La realizarea panourilor de bandă desenată din Târgoviște au contribuit elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Constantin Carabella”.
The exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Dâmbovița” is organized as part of the project “Visualizing the Past Through Graphic Novels.” Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implemented by the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania in ten counties across Romania (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) with the support of the Freedom House Romania Foundation and local communities.
Students and teachers from the “Constantin Carabella” National College contributed to the creation of the graphic novel panels in Târgoviște.
Illustrator: Octav Ungureanu
