Imagini din trecut. Holocaustul în Gorj
Images of the Past. The Holocaust in Gorj
Pentru evreii din Bucovina de Sud și din Moldova (satele dintre Siret și Prut), Târgu Jiu a fost locul în care, începând din iunie 1941 până în toamna anului 1941 au îndurat condiții inumane de trai și de muncă. Pentru mulți dintre ei, după Târgu Jiu a urmat un parcurs la fel de sinuos. Vapniarca, Râbnița, Grosulovo, simple denumiri pentru noi, sunt simbolurile durerii, a frigului, foametei, bolilor trăite de evreii deportați din lagărul de la Târgu Jiu în Transnistria.
Transnistria este locul în care și romii din județul Gorj au fost deportați și au trăit în condiții greu de exprimat.
Poveștile lor de viață, ilustrate, ne arată o față diferită a istoriei, o istorie care ne vorbește despre ce se întâmplă atunci când uităm că cei de lângă noi sunt oameni și uităm să fim oameni.
***
For the Jews of Southern Bukovina and Moldova (the villages between the Siret and Prut rivers), Târgu Jiu was the place where, from June 1941 until the fall of 1941, they endured inhumane living and working conditions. For many of them, Târgu Jiu was followed by an equally arduous journey. Vapniarca, Râbnița, Grosulovo—ordinary names to us— they are symbols of the pain, cold, hunger, and disease endured by the Jews deported from the Târgu Jiu camp to Transnistria.
Transnistria is also where the Roma from Gorj County were deported and lived in conditions that are hard to put into words.
Their illustrated life stories show us a different side of history; a history that tells us what happens when we forget that those around us are human beings and forget to be human ourselves.
28 septembrie 2023 – la Târgu Jiu a avut loc seminarul organizat de Institutul „Elie Wiesel” cu elevi de la Colegiul Național „Gheorghe Magheru”, Colegiul Național „Ecaterina Teodoroiu”, Școala Gimnazială „Constantin Brâncuși”, în cadrul proiectului „Imagini din trecut. Holocaustul în Gorj”.
Sub îndrumarea cadrelor didactice și în colaborare cu cercetătorii de la Institutul „Elie Wiesel”, elevii vor realiza scenariul pentru două dintre panourile expoziției de bandă desenată Imagini din trecut. Holocaustul în Gorj care va aduce în atenția publicului fragmente din istoria comunităților locale de evrei și romi, din perioada Holocaustului în România.
September 28, 2023 – A seminar organized by the “Elie Wiesel” Institute was held in Târgu Jiu with students from the “Gheorghe Magheru” National High School, the “Ecaterina Teodoroiu” National High School, and the “Constantin Brâncuși” Middle School, as part of the project “Images of the Past: The Holocaust in Gorj”.
Under the guidance of teachers and in collaboration with researchers from the Elie Wiesel Institute, the students will create the script for two of the panels in the graphic novel exhibition “Images of the Past: The Holocaust in Gorj” which will bring to the public’s attention fragments of the history of local Jewish and Roma communities during the Holocaust in Romania.
Expoziția „Imagini din trecut. Holocaustul în Gorj” este organizată în cadrul proiectului Visualising The Past Through Graphic Novels.Prompting Local Involvement For Holocaust Remembrance In Romania (CERV-2022-CITIZENS-REM), implementat de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” în zece județe din România (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) cu sprijinul Fundației Freedom House România și a comunităților locale.
În Târgu Jiu, expoziția se desfășoară cu sprijinul Muzeului Județean Gorj „Alexandru Ștefulescu”.
La realizarea panourilor de bandă desenată din Gorj au contribuit elevi și cadre didactice de la Colegiul Național „Ecaterina Teodoroiu”, Colegiul Tehnic „General Gheorghe Magheru”, Școala Gimnazială „Constantin Brâncuși”.
The exhibition “Images from the Past: The Holocaust in Gorj” is organized as part of the project “Visualizing the Past Through Graphic Novels: Promoting Local Involvement for Holocaust Remembrance in Romania” (CERV-2022-CITIZENS-REM), implemented by the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania in ten counties across Romania (Bihor, Botoșani, Cluj, Constanța, Dâmbovița, Gorj, Maramureș, Prahova, Sibiu, Timiș) with the support of the Freedom House Romania Foundation and local communities.
In Târgu Jiu, the exhibition is taking place with the support of the “Alexandru Ștefulescu” Gorj County Museum. Students and teachers from the “Ecaterina Teodoroiu” National College, the “General Gheorghe Magheru” Technical College, and the “Constantin Brâncuși” Middle School contributed to the creation of the graphic novel panels in Gorj.
Illustrator: Octav Ungureanu
